martes, 5 de junio de 2012

Lol ¿Qué significa?

En muchas ocasiones, en mensajes de texto, email y hasta en comentarios de redes sociales veo:"lol".
La primera vez leí rápido y lo asocié con lot. Pensé que querían decir muchas gracias, pues estaba asociado con la abreviatura de thanks, (gracias).

Luego venía solo, y a veces por mucho que trataba no me encaja esto de lol en ninguna parte. Pregunté a alguien que aprendió en inglés en escuela, y aunque vi un gran esfuerzo por él no entendí. Dicen que literalmente significa: laugh out loud, algo así como ríete alto o a carcajadas.

 Pero imaginen, ¿Cómo estas? "lol". Pero, ¿te va mal? "lol".
Otra situación. ¿Quieren ir a tal parte el sábado? "lol".
Una última. ¿Te ha ido tan mal? "lol"

Bueno, como se darán cuenta para un principiante como yo, de alrededor de cuarenta años, esto de lol no es tan fácil. Pero como buen cubano, siempre tengo mis soluciones, no siempre las mejores, pero siempre las tengo. Entonces recordé algunas frases que identifican la cubanía y el nivel de pobreza de lenguaje. Es por eso que los cubanos usamos, como pueblo y no a nivel individual, tantas malas palabras. Sin mencionar ninguna pensemos en lo habitual de algunos.

¿Y cómo estas?  "lol"    ¿Te veo bien? "lol"
¿Cómo dejastes Cuba en este último viaje? "lol"   ¿Cómo te fue en el crucero? "lol"
¿Y esa muchacha es bonita? "lol".   ¿Y la vieja bruja esa es muy fea? "lol"


¿Verdad que pega? Cuando analicé esto así me di cuenta que se podía ver cómo una frase, sin ser ofensiva como una mala palabra, parte de una sociedad que se hace cada día mas, pobre en lenguaje y comunicación. En el caso del inglés en los Estados Unidos, no es el único caso donde se usan iniciales para inventar una frase. Ejemplo: asap que significa as soon as possible, o tan pronto como sea posible.

Lo cierto que la frase lol, la he visto usar para cosas positivas y negativas, para buenas y malas, siempre dejando la duda, y en dependencia de quién lo diga y en el tono que lo diga, lo malo es cuando dices algo  o haces una pregunta en serio en un mensaje de texto y la respuesta es "lol".¿Qué es? ¿Vienes o no?¿Quieres? Haz lo que quieras y si alguien te pregunta por qué lo hiciste..."lol".

Por cierto les ha gustado este post. Espero que lol.

No hay comentarios:

Publicar un comentario